在这个帖子里，我挑选了三位大师的译作，他们翻译的是同一首莎士比亚十四行诗。三位大师分别是，戴镏龄，梁宗岱，梁实秋。了解中大外语系的人，可能都会知道戴镏龄和梁宗岱两位教授。戴先生是我们的系主任，英语专业教授，著名英国文学翻译家。梁先生在调到广州外语学院之前，一直是外语系的法语专业教授，不过，他的英诗中译，一直被国内翻译界推崇。另外，从中大外语学院的网站上获悉，梁实秋先生也曾经在中大外语系留下足迹。梁实秋先生是中国翻译界的巨匠，翻译了《莎士比亚全集》。下面就让我们来读读三位老师所翻译的莎士比亚十四行诗第十八首 （因手头资料有限，难免出错，敬请读者包涵）。
原诗：
William Shakespeare - Sonnet #18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
戴镏龄译文：
我怎样能把你比作夏天？
你比它更可爱也更温和；
五月的娇蕾有暴风震颠，
夏季的寿命很短就度过。
有时候当空照耀着烈日，
又往往它的光彩转阴淡；
凡是美艳终把美艳消失，
遭受运数和时序的摧残。
你永恒的夏季永不凋零，
而且长把你的美艳保存；
死神难夸你踏它的幽影，
只因永恒的诗和你同春。
天地间能有人鉴赏文采，
这诗就流传就教你永在。
梁宗岱译文：
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短；
骄阳的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭黯晦；
给机缘或无偿的天道所摧折，
没有芳艳不终於凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
或者会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里飘泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命。
梁实秋译文：
我可能把你和夏天相比拟？
你比夏天更可爱更温和：
狂风会把五月的花苞吹落地，
夏天也嫌太短促，匆匆而过。
有时太阳照得太热，
常常又遮暗他的金色的脸；
美的事物总不免要凋落，
偶然的，或是随自然变化而流转。
但是你的永恒之夏不会褪色，
你不会失去你的俊美的仪容；
死神不能夸说你在它的阴影里面走着，
如果你在这不朽的诗句里获得了永生；
只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
此诗就会不朽，使你永久生存下去。
各位学长对诗歌兴趣浓厚，颇有心得，拜读师祖们的力作，感觉如何，不妨谈谈。
【部分跟帖】
●大师的译作，当然各领风骚。我记得当年王佐良翻译培根的散文，译文流畅古雅，既正确地表达了原文的意思，又颇符合原文古英语的风采，至今印象尤深。
●戴镏龄先生的译诗，每行为十个字，可能是根据十四行诗的格律来翻译的，力求体现原诗的风格。如果你看一下原诗，你就可以发现每句为十个音节，所谓“五步抑扬格”(iambic pentameter)。但是梁宗岱先生的译诗就不是每行十字。不同点的原因可能是，戴先生是学者多于诗人，而梁先生是诗人多于学者（新文化运动时期，就享有“南国诗人”的美誉）。可惜大师离我们远去，已经没有机会当面请教了。
●翻译有三个标准：信，雅，达。在翻译文学作品时，大部分翻译者要在“信”与“雅”两者之间的分量作选择。专业翻译家会偏向忠实原文（信）。而文学家做翻译时可能会“宁雅而不信“。戴镏龄的译文似乎求雅多于求信。梁宗岱译文好像追求忠实原文。
●莎氏十四行诗的韵脚为ABAB, CDCD，EFEF，GG。那么：
A B A B， C D C D， E F E F， G G
天 和 颠 过，日 淡 失 残， 零 存 影 春，采 在 （戴镏龄）
天 婉 践 短，列 晦 折 毁， 落 芳 泊 长，睛 命 （梁宗岱）
用普通话念，戴译是守韵的。梁译里的“折”不押“列”的韵。但用广州话念，“折”和“列”又押韵了。由此推断，梁先生是以广州话发音来翻译的。大师就是大师，匠心独到啊。
