本站按：站长设想“大学语文”的外国文学教学，正是要培养起学生这样的语言意识。

    1楼 0610336 发表于：2008/5/4 21:14:52
  
    前几天看了约瑟芬。铁依的一本探案小说，我虽然是个超级的侦探小说迷，但我不会随手抓来一本小说就看，换言之，我对侦探小说是很挑剔的。但这次在图书馆一看到有她的小说，我就毫不犹豫地借了，因为从很久以前我就常听人提到约瑟芬。铁依是一位十分著名的侦探小说家，我的同学也向我推荐过，我也从其他的地方了解到，她在西方的名气堪比“侦探小说界的女皇”阿加莎。克里斯蒂，而且她一生只写了八本小说，本本都是精品。
    
    抱着对这本书的期待与浓厚的兴趣，刚回到寝室我就开始读了。不到两个小时就读完了她的这本《一张漂亮的脸》，可是，真的让我十分的失望，我的感觉是除了书中的一个女配角塑造的还算差强人意，其他的人，尤其是男主人公那个警长，性格不十分的明显，而且他们的行动也无法让人留下深刻的印象，甚至到最后的探案结束也让人觉得匪夷所思，不知道为什么那个探长就把案子破了，让人觉得整件事情十分的蹊跷。
     
    看完了这本书后，再想想那些之前看过的评论，我忽然怀疑起自己的欣赏能力，于是就把这本书拿给了我的同学，让她们看完之后告诉我她的感想。结果她们也是只觉得前面一部分的矛盾的塑造写得还不错，后面的半本实在是让人没什么兴趣读下去。
     
    为什么评价会有这么大的差别哪？我想这与翻译有很大的关系吧，以前在买书的时候，曾经想买一本泰戈尔的诗集，书店因为有多个版本可供挑选，我就挨个看了一看，这一看不得了，着实是把我吓了一跳，就拿《飞鸟集》来说，上来的第一句就翻译得各不相同，甚至内容也差了很远，优美成都当然也是各不相同，最终挑来挑去，终于挑了一本由冰心翻译的，因为在这些书中，她翻译的应是比较贴切的“夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会儿又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。”我觉得这样的翻译还很有诗的韵味，不像“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”让人无法体会到作者的心境。
    
    不仅是上面提到的几种情况，像简。奥斯丁的小说，纵然有许多国外的评论家说过那其中的语言十分的优美，可我读却是一点感觉也没有。我还曾经看过费曼的自传，英文名叫做《Are You Joking Mr.Feyman》英文原著写得实在是相当的有趣，可是翻译到中文的时候让人觉得差强人意。

    看来要想真正体会到国外作家的用意，读原版作品是不可少的。