《诗经·黍离》今译

    余冠英译

　　黍子齐齐整整，高粱一片新苗。
　　步儿慢慢腾腾，心儿晃晃摇摇。
　　知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。
　　苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？
　　
　　黍子排成了队，高粱长出了穗。
　　步儿慢慢腾腾，心里好像酒醉。
　　知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。
　　苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？
　　
　　黍子整整齐齐，高粱长足了米。
　　步儿慢慢腾腾，心里像噎着气。
　　知道我的说我心烦恼，不知道的问我把谁找。
　　苍天苍天你在上啊！是谁害得我这个样啊？

　　程俊英译

　　看那小米满田畴，高粱抽苗绿油油。
　　远行在即难迈步，无尽愁思闷心头。
　　知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。
　　高高在上的老天爷，是谁害我离家走！

　　看那小米满田畴，高粱穗儿垂下头。
　　远行在即难迈步，心中难受像醉酒。
　　知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。
　　高高在上的老天爷，是谁害我离家走！

　　看那小米满田畴，高粱结实不胜收。
　　远行在即难迈步，心中噎住真难受。
　　知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。
　　高高在上的老天爷，是谁害我离家走！

    《诗经·蒹葭》今译

　　余冠英译
　　
　　芦花一片白苍苍，清早露水变成霜。
　　心上人儿她在哪，人儿正在水那方。
　　逆着曲水去找她，绕来绕去道儿长。
　　逆着直水去找她，像在四面不着水中央。
　　
　　芦花一片白翻翻，露水珠儿不曾干。
　　心上人儿她在哪，那人正在隔水滩。
　　逆着曲水去找她，越走越高道儿难。
　　逆着直水去找她，像在小小洲上水中间。
　　
　　一片芦花照眼明，太阳不出露水新。
　　心上人儿她在哪，隔河对岸看得清。
　　逆着曲水去找她，曲曲弯弯道儿拧。
　　逆着直水去找她，好像藏身小岛水中心。

    《诗经·采薇》今译

　　余冠英译

　　大巢菜采了又采，大巢菜冒出芽尖。
　　说回家哪时回家，转眼间就到残年。
　　谁害我有家难奔，还不是为了玁狁；
　　谁害我腚不着凳，还不是为了玁狁。
　　
　　大巢菜采了又采，大巢菜多么鲜嫩。
　　说回家哪时回家，心里头多么忧闷。
　　心忧闷好像火焚，饥难忍渴也难忍。
　　驻防地没有一定，哪有人捎个家信。
　　
　　大巢菜采了又采，大巢菜又粗又老。
　　说回家哪时回家，小阳春十月又到。
　　当王差无穷无尽，哪能有片刻安身。
　　我的心多么痛苦，到如今谁来慰问？
　　
　　什么花开得繁盛？那都是常棣的花。
　　什么车高高大大？还不是贵人的车。
　　兵车啊已经驾起，高昂昂公马四匹。
　　哪儿敢安然住下，一个月三次转移。
　　
　　驾起了公马四匹，四匹马多么神奇，
　　贵人们坐在车上，士兵们靠它隐蔽。
　　四匹马多么雄壮，象牙弭鱼皮箭囊。
　　怎么不天天警戒？那玁狁实在猖狂。
　　
　　想起我离家时光，杨柳啊轻轻飘荡。
　　如今我走向家乡，大雪花纷纷扬扬。
　　慢腾腾一路走来，饥和渴煎肚熬肠。
　　我的心多么凄惨，谁知道我的忧伤

　　程俊英译

　　采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。
　　说回家呀道回家，眼看一年又完啦。
　　有家等于没有家，为跟猃狁去厮杀。
　　没有空闲来坐下，为跟猃狁来厮杀。
　　
　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。
　　说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。
　　满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。
　　防地调动难定下，书信托谁捎回家？
　　
　　采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。
　　说回家呀道回家，转眼十月又到啦。
　　王室差事没个罢，想要休息没闲暇。
　　满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。
　　
　　什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。
　　什么车儿高又大？高大战车将军乘。
　　驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。
　　边地怎敢图安居？一月要争几回胜！
　　
　　驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。
　　将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。
　　四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。
　　哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲。
　　
　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹；
　　如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
　　道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。
　　满心伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！