《千百度》化用了辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》和《青玉案·元夕》：

郁孤台下清江水。中间多少行人泪。西北是长安。可怜无数山。    青山遮不住。毕竟江流去。江晚正愁予。山深闻鹧鸪。

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

《青花瓷》虽然没有具体化用哪首宋词，但是用语典雅、含蓄，感情表达回味无穷，意境悠长，深得宋人风致，这是每个中国人凭直觉都能够感受得到的。

中国传统诗词与音乐有最直接的关系，各地民间歌曲叫国风，国家音乐机关采集制作的歌曲叫乐府，宋代流行歌曲的歌词就是宋词……所以今天的流行歌曲和宋词攀上了关系，这一点不奇怪。

流行歌曲与宋词的关系，首先表现在一些流行歌曲的创作者直接谱曲翻唱宋词，使之成为一种带有现代人情愫的穿越式歌曲。最典型的是由邓丽君演唱的专辑《淡淡幽情》，这是将古典诗词与流行音乐完美结合的典型之作，其中有苏轼的《水调歌头》(明月几时有)、范仲淹的《苏幕遮》(碧云天)、秦观的《桃源忆故人》(玉楼深锁多情种)、聂胜琼的《鹧鸪天》(玉惨花愁出凤城)、欧阳修的《玉楼春》(别后不知君远近)、朱淑真的《生查子》(去年元夜时)、柳永的《雨霖铃》（寒蝉凄切）、辛弃疾的《丑奴儿》(少年不识愁滋味)、李之仪的《卜算子》(我住长江头)等。经过作曲家的精心谱曲，再加上邓丽君内敛婉约的唱腔，深得听众的喜欢。

其次，有些流行歌曲以宋词的某一词调名为歌曲名，加以演绎。流传颇广的有《一剪梅》和《暗香》。《一剪梅》见周邦彦《清真集》，其首句为“一剪梅花万样娇”，因取为调名。由费玉清演唱的《一剪梅》的歌词最为大家熟悉：

真情像草原广阔/层层风雨不能阻隔/总有云开日出时候/万丈阳光照耀你我/真情像梅花开遍/冷冷冰雪不能掩没/就在最冷/枝头绽放/看见春天走向你我/雪花飘飘北风啸啸/天地一片苍茫/一剪寒梅/傲立雪中/只为伊人飘香/爱我所爱无怨无悔/此情长留/心间

《暗香》为姜夔自度曲，词咏梅花，因林逋《山园小梅》诗“暗香浮动月黄昏”句，取为调名。电视剧《金粉世家》片头歌取其词义，歌曰：

当花瓣离开花朵/暗香残留/香消在风起雨后/无人来嗅/如果爱告诉我走下去/我会拼到爱尽头/心若在灿烂中死去/爱会在灰烬里重生/难忘缠绵细语时/用你笑容为我祭奠/让心在灿烂中死去/让爱在灰烬里重生/烈火烧过青草痕

台湾琼瑶作词也喜欢借用宋词中的名句，如《却上心头》借用李清照《一剪梅》词句：

天也悠悠，地也悠悠/天地无边无尽头/魂也悠悠，梦也悠悠/魂牵梦萦何时休/几度回首，几度凝眸/几度相思几度愁/说也含羞，诉也含羞/望断天涯何时休/此情无计可消除/才下眉头，却上心头/啊……/才下眉头，却上心头

而《庭院深深》则化用了欧阳修《蝶恋花》词中的名句：

柳丝长/春雨细/庭院深深深几许/情绵绵/意密密/往事如烟难追忆/纵有柔情千万缕/天涯何处酬知己//夜沉沉/空伫立/庭院深深深几许/魂相依/梦相系/楼头望断云和树/天涯地角有穷时/唯有相思无尽处

更多的则是借用宋词意象构建优美画面，如周彦宏演唱的《醉我一千年》（路勇作曲，金明作词）：

细雨微风凭栏/思绪如水蔓延/伊人独立窗前/淡妆浓抹容颜/远去的油纸伞/锁住深情的双眼/画中私语的浮萍/芬芳谁的诗篇//别再轻叹夕阳又送走远山/断桥虽断忠贞的爱依然在人间/鸿雁飞来升起心帆/吻皱西湖的思念/醉我一千年

当然，最得宋人神韵的还数李叔同所作的《送别》：

长亭外/古道边/芳草碧连天/晚风拂柳笛声残/夕阳山外山/天之涯/地之角/知交半零落/一觚浊酒尽余欢/今宵别梦寒

假如我们在平日唱歌时能够注意歌词与传统诗词的这种关系，那么就会发现，大学语文就在我们的生活中间，确实就是一种“语言生活状况”。

【思考与练习】

1.导读中提到了几首流行歌曲的歌词，你能说出它们直接引用或化用了哪首宋词吗？把你能想到的宋词写出来。

2.除了课文和导读提到的歌词，你还知道有哪些流行歌词是引用或化用宋词的？把这些歌词抄录下来。

3.课外欣赏邓丽君的演唱专辑《淡淡幽情》。