今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中教图
频  道
  您现在的位置是:首 页 > 大语研究所 > 大红鹰研究所

保卫汉语!
【时间:2016/2/26 】 【来源:本站 】 【作者: 《人民日报》海外版教科文卫部原主任 傅振国】 【已经浏览1000 次】


 

尊敬的参加大学语文研讨会的老师们、同学们,大家上午好!

    我迫不及待地想表达对咱们大红鹰学院、对孙书记、王院长对我们母语教育的重视,表示极大的敬意!因为我这些年搞汉语保卫战当中,无论是在电视上辩论也好,还是在网上也好,我总有点儿势单力薄的感觉,今天在这儿我找到了知音,找到了战友,找到了同志,谢谢你们!

    从2005年至今,一共有5个年头,我发起了一场我自己称之为的汉语保卫战,反对英语侵入汉语。这一场汉语保卫战包括我今天的发言,目的是提醒中国知识分子,特别是语言文字管理部门、新闻出版界、教育界、文化界,提醒各级政府立法执法部门,严重关注英语侵入汉语造成的汉英混杂的现象,打一场汉语保卫战,建议国家有关部分,即时有效地指导、规范、监管外来语言在境内的使用,建议全国人大修改通用语言文字法,或者制定与通用语言文字法相关配套的关于外国语言使用的法规。我的这些批评性的文字、批评性的发言,是根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第三章第二十六条:不按照国家通用语言文字的规范和标准使用语言文字的,公民可以提出批评教育。

    先从我这个汉语保卫战怎么发起的缘起说起。大家都知道,从改革开放以来,就有这种现象,就是英语的很多单词,英语输入语在我们汉语中使用。有一件事特别触发了我——2009年2月份,我买了一本摄影书,发现里面有三分之一的文字是英语,很多人名、单位名,都不翻译,都是英语的。这个事情引起我警觉了,我想,再过30年我们的汉字汉语会不会也是这样的了?成为半汉半英的语言?同时我又看到我们的报纸、杂志,这种现象是越来越普遍,我觉得这个事情必须引起重视。我开始写文章,第一篇最有分量最能代表我的观点的文章,标题叫“英语蚂蚁正在汉语长堤上打洞”。标题很长,但是很形象,英语字母词在我们的出版物中只是很小的一部分,但是你别小看它,它是我们汉语长堤上的蚂蚁——千里长堤毁于蚁穴!这篇文章首先发在人民网上,马上就引起了很多的评论,支持我的比较多,后来我所有论战的基本观点就是这篇文章的,后来做了一些修改,题目改为“三百年后,汉语会消亡吗?”,在《文汇报》上发表。

    我觉得英语侵略汉语的根本原因,汉语的危险,不在于英语作为强势文化的侵入,而是中华传统文化的传承者对这种侵略自我解除武装,整个民族采取不抵抗主义,随着一代又一代的年轻人,在汉语中使用英语,就会改变他们的思维习惯,他们就会越来越喜欢英语,胜过汉语,如果这个现象不去拒绝的话,我们汉语的长堤就会被蚁穴穿垮。

    往上回想一下,我们的祖宗我们的先辈早就解决了这个问题,把英语用音译的方式,用意译的方式,还有音译加意译的方式,就全部解决了把英语翻译成汉语的问题。为什么有现成的方法不用,现在却变成不翻译了呢?这当然和全民学英语有关,但是我认为还有一个原因就是法制不完善,执法不严格,国家对通用语言文字缺少切实有效的指导、规范、管理,从2001年1月1日开始实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》对规范语言文字起到了重大作用,但是谁要是违反这个法律怎么办呢?没有硬性处罚的东西。

    怎么办?我认为第一是修改细化法律,增加惩处的条例;第二是制定一个二级法律,与现在的国家语言文字法相配套,我给它起个名字叫“关于外国语言在境内使用的条例”;第三是成立国家统一的翻译机构,即时翻译、汉化外来语言;第四是划定红线,坚守主要阵地,就是国家语言文字法规定的汉语言出版物,包括报纸、杂志、书籍、政府公文、广播电影电视用语用字、公共场所的设施用字、招牌广告用字、在境内销售的商品包装说明用字、居民身份证等等,对于人民群众当中口头使用的语言,以及私人通信之类的文字,不作硬性规定。

    我就这些意见给教育部长写信,给国家领导人写信,在两会上提交议案,引起了教育部和国家领导人的重视,多次批复有关部门研究执行,目前教育部和国家语委正在采取措施,规范外语词的使用,在大力宣传《国家通用语言文字法》的同时,启动了《〈国家通用语言文字法〉实施办法》研制工作的前期调研,以加大对外语的管理力度。《外国语言文字使用管理规定》也已完成起草,将适时颁布,外语中文译写规范部际联席会议制度也已经建立……这样我国的语言文字法就有了二级法律,这是我最终盼望的东西,也是我的汉语保卫战最有成就最自豪的事情。

    所以今天我开头说了一段话,是我真实的感受,我感到是他乡遇故知,老战友这样的感觉。各位在座的大学语文教师,你们是做母语教育工作的,我希望你们在教育学生的时候,坚守、重视我们的母语教育,为保卫汉语做出我们每个人的努力。

 

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系地址:中教图(北京)传媒有限公司、 杭州师范大学   联系电话:18611703659 15858199491(QQ:363764865)   联系人:魏老师 何二元    
设计维护:时代中广传媒
您是第 4366333 位浏览者